Люди, животные и скот также бывают различных цветов. Боятся Аллаха среди Его рабов только обладающие знанием. Воистину, Аллах - Могущественный, Прощающий
Перевод: Э. Кулиев
Люди, животные и скот также бывают различных цветов. Боятся Аллаха среди Его рабов только обладающие знанием. Воистину, Аллах - Могущественный, Прощающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И из людей, животных и скота также бывают различных цветов. Ведь боятся Аллаха (и остерегаются Его наказания) из Его рабов только знающие [те, которые знают о Нем, о Его именах и описаниях, о Его Законе]. Поистине, Аллах – величественный, прощающий
Перевод: Абу Адель
Адамдардан, құрт-құмырсқа және ірі жәндіктерден түрлі-түстегілер осындай. Шын мәнінде құлдарынан ғалымдары; Алладан қорқады. Рас Алла өте үстем, аса жарылқаушы
Аударма: Халифа Алтай
Адамдардың және жануарлар мен шаруа малдарының да осы секілді түрлі реңдегілері бар. Шын мәнінде, Аллаһтан Оның құлдарының ішінен, білімі барлары қорқады. Ақиқатында, Аллаһ бәрінен Үстем, өте Кешірімді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمِنَ
wamina
и среди
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
мужчины
وَٱلدَّوَآبِّ
wal-dawābi
and moving creatures
وَٱلۡأَنۡعَٰمِ
wal-anʿāmi
и скот
مُخۡتَلِفٌ
mukh'talifun
(are) various
أَلۡوَٰنُهُۥ
alwānuhu
[their] colors
كَذَٰلِكَۗ
kadhālika
likewise
إِنَّمَا
innamā
только
يَخۡشَى
yakhshā
страх
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
مِنۡ
min
среди
عِبَادِهِ
ʿibādihi
его рабы
ٱلۡعُلَمَـٰٓؤُاْۗ
l-ʿulamāu
те кто иметь знание
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
عَزِيزٌ
ʿazīzun
есть все могущественный
غَفُورٌ
ghafūrun
часто прощающий
Тафсир аль-Мунтахаб
И среди людей, животных, верблюдов, коров и овец - различные цвета, формы и размеры. Никто, кроме знающих и мыслящих, не постигает секрета этого прекрасного творения, и они боятся своего Творца. Поистине, Аллах Велик над всем, Властелин всего, и Его боятся верующие. Аллах - Прощающий! Он прощает грехи тем, кто к Нему обратится
Тафсир аль-Мухтасар
Люди, животные, скот [верблюды, коровы, овцы], также бывают различных цветов, как и все упомянутое. Но почитают степень Всевышнего Аллаха и бояться Его лишь знающие о Нем I, потому что они познали Его атрибуты, Его закон и доказательства Его Могущества. Поистине, Аллах – Могущественный, и никто не способен одолеть Его, Прощающий грехи тех из Своих рабов, кто раскаивается перед Ним.
Аят 28 суры Фатыр (فاطر, мекканская, 45 аятов), джуз 22, страница 437 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.