Затем Я схватил тех, которые не уверовали. Каким же было Мое обличение
Перевод: Э. Кулиев
Затем Я схватил тех, которые не уверовали. Каким же было Мое обличение</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом схватил Я тех, которые были неверными [подверг их различным видам наказания]. И каково же было Мое негодование (что на них пало губительное наказание)
Перевод: Абу Адель
Сосын қарсы келгендерді қолға алдым. Сонда соққым қалай екен
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін Мен күпірлік еткендерді / елшілерді мойындамағандарды / ұстадым. Менің жазалауым қалай екен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
أَخَذۡتُ
akhadhtu
я схватил
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُواْۖ
kafarū
не уверовали
فَكَيۡفَ
fakayfa
и как
كَانَ
kāna
был
نَكِيرِ
nakīri
My rejection!
Тафсир аль-Мунтахаб
Потом Мы сурово наказали тех, которые не уверовали. Посмотри (о пророк!), каков был Мой гнев
Тафсир аль-Мухтасар
Но несмотря на это они не уверовали в Аллаха и в Его посланников и не поверили тому, с чем они явились от Него, и тогда Я погубил тех, кто не уверовал. Поразмышляй, о Посланник, над тем, каким было Мое обличение их, когда Я погубил их.
Аят 26 суры Фатыр (فاطر, мекканская, 45 аятов), джуз 22, страница 437 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.