тень и зной</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (не сравнится) тень [прохлада] (который явится воздаянием за Веру) и зной (который будет воздаянием за неверие и грехи)
Перевод: Абу Адель
Көлеңке мен ыстық тең емес. (Жаннатпен тозақ. Ж.М)
Аударма: Халифа Алтай
және көлеңке мен күннің ыстығы да
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и не
ٱلظِّلُّ
l-ẓilu
тень
وَلَا
walā
и не
ٱلۡحَرُورُ
l-ḥarūru
the heat
Тафсир аль-Мунтахаб
Не равны тень и зной
Тафсир аль-Мухтасар
Не равны Рай и Ад в своем воздействии также, как не равны тень и горячий ветер.
Аят 21 суры Фатыр (فاطر, мекканская, 45 аятов), джуз 22, страница 437 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.