34:40 джуз 22 · стр. 433
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
wayawma yaḥshuruhum jamīʿan thumma yaqūlu lil'malāikati ahāulāi iyyākum kānū yaʿbudūna
В тот день Он соберет их всех, а затем скажет ангелам: «Это они поклонялись вам?»
Перевод: Э. Кулиев
В тот день Он соберет их всех, а затем скажет ангелам: «Это они поклонялись вам?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И тот день, (когда) Он [Аллах] соберет их [многобожников] всех [в День Суда], (и) затем скажет ангелам (упрекая тех, кто поклонялся им): «Неужели эти [многобожники] вам [ангелам] поклонялись?»
Перевод: Абу Адель
Ол күні, Алла оларды тұтас жинайды. Сосын періштелерге: "Осылар, сендерге табынушы ма еді?",- деп сұрайды. (С. 17-А)
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сол / қайта тірілу / күні Ол / Аллаһ / олардың барлығын жинайды да кейін періштелерге: «Сендерге табынған мыналар ма?» - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси