А те, которые стараются ослабить Наши знамения, будут ввергнуты в мучения
Перевод: Э. Кулиев
А те, которые стараются ослабить Наши знамения, будут ввергнуты в мучения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А те, которые стремятся (сделать нечто) (по отношению) к Нашим знамениям [аятам Корана], пытаясь ослабить их [желая отвратить людей от слов Аллаха], те [такие] (будут) ввергнуты (ангелами) в (вечное) наказание (в Аду)
Ал, аят-белгілерімізді әлсірету үшін әрекет еткендер болса, азапқа тасталынады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
يَسۡعَوۡنَ
yasʿawna
усердствуйте
فِيٓ
fī
против
ءَايَٰتِنَا
āyātinā
наш аяты
مُعَٰجِزِينَ
muʿājizīna
(to) cause failure
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
فِي
fī
в
ٱلۡعَذَابِ
l-ʿadhābi
наказание
مُحۡضَرُونَ
muḥ'ḍarūna
завещание быть принёс
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которые усердствуют против Наших знамений, опровергая их, пытаясь ослабить и опорочить Наших посланников, чтобы они не передавали Наши Писания, - они будут непременно подвергнуты наказанию
Тафсир аль-Мухтасар
Неверующие же, прилагающие всевозможные усилия для того, чтобы отвратить людей от Наших знамений, и стремящихся осуществить свои цели, окажутся в убытке в мирской жизни и будут подвержены наказанию в вечной жизни.
Аят 38 суры Саба (سبإ, мекканская, 54 аятов), джуз 22, страница 432 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.