Они говорили: «У нас больше богатства и детей, и нас не подвергнут мучениям»
Перевод: Э. Кулиев
Они говорили: «У нас больше богатства и детей, и нас не подвергнут мучениям»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказали они: «Мы богаче (вас) имуществом и детьми (и Аллах дал нам все это, потому что Он доволен нами). И мы не будем подвергнуты наказанию (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)»
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ олар: "Біздер, көп малдар, балаларға иеміз. Сондықтан да азапқа душар болмаймыз" деді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар: «Біздің дүниелеріміз де, балаларымыз да көп, / сондықтан / біз азапқа тартылмаймыз», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالُواْ
waqālū
и они скажи
نَحۡنُ
naḥnu
мы
أَكۡثَرُ
aktharu
иметь больше
أَمۡوَٰلٗا
amwālan
имущество
وَأَوۡلَٰدٗا
wa-awlādan
и дети
وَمَا
wamā
и не
نَحۡنُ
naḥnu
мы
بِمُعَذَّبِينَ
bimuʿadhabīna
завещание быть наказать
Тафсир аль-Мунтахаб
Они, хвастаясь, говорили: "Мы превосходим вас в богатстве и детях. Нас не подвергнут наказанию в будущей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Эти обладатели высокого положения надменно и горделиво говорили: «У нас больше богатства и детей, и ваши утверждения о том, что нас накажут, всего лишь ложь. Нас не накажут ни в мирской, ни в вечной жизни».
Аят 35 суры Саба (سبإ, мекканская, 54 аятов), джуз 22, страница 432 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.