34:20 джуз 22 · стр. 430
وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
walaqad ṣaddaqa ʿalayhim ib'līsu ẓannahu fa-ittabaʿūhu illā farīqan mina l-mu'minīna
Предположение Иблиса относительно них оказалось правдивым, и они последовали за ним, за исключением группы верующих
Перевод: Э. Кулиев
Предположение Иблиса относительно них оказалось правдивым, и они последовали за ним, за исключением группы верующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вот Иблис подтвердил [нашел правдивым] в них [в их деяниях] свое предположение (о том, что он введет в заблуждение всех потомков Адама и что они станут повиноваться ему), и они же последовали за ним (в неверии и заблуждении), кроме группы из (числа) верующих (потому что они были стойки в повиновении Аллаху)
Перевод: Абу Адель
Расында оларға деген Ібілістің ойы шынға шығып, бір-ақ топ мүміндерден басқасы саған ілесті
Аударма: Халифа Алтай
Сөйтіп, Ібілістің оларға қатысты болжамы шынға айналып, олардың бір топ имандыларынан / мүміндерінен / басқасы оған ерді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси