Выкуй длинные кольчуги и соблюдай меру в кольцах. Поступайте праведно, ведь Я вижу то, что вы совершаете
Перевод: Э. Кулиев
Выкуй длинные кольчуги и соблюдай меру в кольцах. Поступайте праведно, ведь Я вижу то, что вы совершаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">«Делай (кольчуги) длинными (чтобы они хорошо покрывали тело воина) и определи меру в кольцах (кольчуги) [чтобы они не были тонкими, что кольчуга не будет защищать тело, и чтобы также не были толстыми, чтобы кольчуга не стала тяжелой]. И делайте (о, Дауд и твоя семья) праведное [дела повиновения Аллаху], (ведь) поистине Я вижу то, что вы делаете!»
Перевод: Абу Адель
Кең сауыттар жаса, оны тоқығанда мөлшерле. Оң істеңдер. Әрине не істегендеріңді толық көрушімін
Аударма: Халифа Алтай
«Ұзын сауыттар жаса және оның бөліктерін / шығыршықтарын / мөлшерлеп ал. Әрі ізгілік істеңдер. Ақиқатында, Мен не істеп жатқандарыңды Көрушімін»,- дедік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَنِ
ani
тот
ٱعۡمَلۡ
iʿ'mal
делайте
سَٰبِغَٰتٖ
sābighātin
full coats of mail
وَقَدِّرۡ
waqaddir
and measure precisely
فِي
fī
[of]
ٱلسَّرۡدِۖ
l-sardi
the links (of armor)
وَٱعۡمَلُواْ
wa-iʿ'malū
and work
صَٰلِحًاۖ
ṣāliḥan
праведность
إِنِّي
innī
поистине я есть
بِمَا
bimā
что
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
ты делать
بَصِيرٞ
baṣīrun
все видящий
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы повелели ему делать просторные удобные кольчуги, которые бы защищали воинов от сильных ударов врага, и ковать их, тщательно соблюдая размер звеньев, и сказали ему и его семье: "Творите то, что вам и другим людям приносит добро и пользу. Поистине, Я вижу всё, что вы делаете, и нет от Меня ничего тайного
Тафсир аль-Мухтасар
О Давуд, выкуй просторные доспехи, которые защитят твоих воинов от мощи их врагов, установи в них заклёпки, соответствующие кольцам, и не делай их [заклёпки] слишком тонкими так, что они не будут держаться, или слишком толстыми так, что они не будут проходить в кольца. Поступайте праведно, ведь Я вижу то, что вы совершаете, ничего из ваших деяний не скроется от Меня, и Я воздам вам за них.
Аят 11 суры Саба (سبإ, мекканская, 54 аятов), джуз 22, страница 429 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.