чтобы Он спросил правдивых об их правдивости. Он приготовил неверующим мучительные страдания
Перевод: Э. Кулиев
чтобы Он спросил правдивых об их правдивости. Он приготовил неверующим мучительные страдания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">чтобы Он мог спросить правдивых [пророков] об их правдивости [о том, чем их общины ответили на их правдивость], и для неверных Он приготовил мучительное наказание
Перевод: Абу Адель
Алла шыншылдардың шындығынан сүрау үшін еді. Кәпірлерге қинаушы азап әзірледі
Аударма: Халифа Алтай
сөйтіп, шын сөзділерден олардың адалдықтары туралы сұрау үшін. Әрі Ол кәпірлерге күйзелтуші азап әзірледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِّيَسۡـَٔلَ
liyasala
тот он может спрашивают
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
правдивый
عَن
ʿan
о
صِدۡقِهِمۡۚ
ṣid'qihim
их истина
وَأَعَدَّ
wa-aʿadda
и он имеет приготовлено
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
для неверующие
عَذَابًا
ʿadhāban
наказание
أَلِيمٗا
alīman
мучительный
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах спросит пророков в Судный день о том, что они передавали своим народам. Он уготовил жестокое наказание для неверных, опровергающих пророков
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах заключил с пророками верный завет, чтобы спросить правдивых из числа посланников об их праведности, укоряя тем самым неверующих. Аллах уготовил в Судный день неверующим в Своих посланников болезненное мучение и это – Огонь Геенны.
Аят 8 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 21, страница 419 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.