А те, которые незаслуженно поносят верующих мужчин и верующих женщин, взваливают на себя бремя клеветы и явного греха
Перевод: Э. Кулиев
А те, которые незаслуженно поносят верующих мужчин и верующих женщин, взваливают на себя бремя клеветы и явного греха</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А те, которые причиняют обиду верующим (мужчинам) и верующим (женщинам) без того, чтобы они это заслужили [обвиняют их в том, чего они не совершали], – (такие) берут на себя бремя клеветы и явного греха (и понесут за это наказание в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Сондай мүмін ер, мүмін әйелдерді жазықсыз кейіткендер, әрине олар; жала жауып, ашық күнә жүктеп алды
Аударма: Халифа Алтай
Ал, иманды ерлерді және иманды әйелдерді жазықсыз түрде ренжіткендер жала мен анық күнәні арқалайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
يُؤۡذُونَ
yu'dhūna
вред
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
верующий мужчины
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
wal-mu'mināti
и верующий женщины
بِغَيۡرِ
bighayri
для другой чем
مَا
mā
что
ٱكۡتَسَبُواْ
ik'tasabū
они иметь приобрёл
فَقَدِ
faqadi
затем непременно
ٱحۡتَمَلُواْ
iḥ'tamalū
они несите
بُهۡتَٰنٗا
buh'tānan
false accusation
وَإِثۡمٗا
wa-ith'man
и грех
مُّبِينٗا
mubīnan
manifest
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которые поносят верующих (мужчин и женщин) и причиняют им обиду без всякой вины, понесут бремя греха за свою ложь, клевету и за то, что вершили явный скверный грех
Тафсир аль-Мухтасар
А те, кто причиняет вред верующим мужчинам и верующим женщинам словом или поступком в то время, как они не совершали никакого греха или преступления, за которое полагается причинять вред, взваливают на себя бремя наговора и явного греха».
Аят 58 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 22, страница 426 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.