in tub'dū shayan aw tukh'fūhu fa-inna l-laha kāna bikulli shayin ʿalīman
Обнаруживаете вы что-либо или скрываете, Аллах все равно знает о каждой вещи
Перевод: Э. Кулиев
Обнаруживаете вы что-либо или скрываете, Аллах все равно знает о каждой вещи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если вы (о, люди) открыто совершите что-нибудь [скажете то, что обижает Посланника Аллах] или скроете это (в своих душах), то поистине, Аллах о каждой вещи знающ (и Он воздаст вам за это)
Перевод: Абу Адель
Бір нәрсені әшкерелесеңдер де жасырсаңдар да әрине Алла (Т.) әр нәрсені толық біледі
Аударма: Халифа Алтай
Егер бір нәрсені әшкере етсеңдер де немесе оны жасырсаңдар да, әлбетте Аллаһ барлық нәрсені Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِن
in
ли
تُبۡدُواْ
tub'dū
you reveal
شَيۡـًٔا
shayan
вещь
أَوۡ
aw
или
تُخۡفُوهُ
tukh'fūhu
скрывают это
فَإِنَّ
fa-inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
كَانَ
kāna
есть
بِكُلِّ
bikulli
все
شَيۡءٍ
shayin
вещи
عَلِيمٗا
ʿalīman
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Если вы что-нибудь обнаруживаете или скрываете в своих сердцах из того, что может удручать его (пророка), то Аллах знает про всякую вещь, ибо Он Всеведущ
Тафсир аль-Мухтасар
Выявляете ли вы свои деяния или скрываете, ничего из этого все равно не скроется от Аллаха. Поистине, Аллах – Знающий обо всем, ничего из ваших деяний и из чего-либо другого не скроется от Него, и Он воздаст вам за ваши деяния, если они были благими, то добром, а если были дурными – то злом.
Аят 54 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 22, страница 425 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.