И поминайте то, что читается в ваших домах из аятов Аллаха и мудрости. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий
Перевод: Э. Кулиев
И поминайте то, что читается в ваших домах из аятов Аллаха и мудрости. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вспоминайте то, что читается в ваших домах из знамений Аллаха [аятов Корана] и мудрости [изречений Пророка] (и поступайте по ним). Поистине, Аллах – добр (к вам, потому что сделал так, что в ваших домах читаются аяты Корана и изречения Пророка) (и) сведущий (о вас, так как Он выбрал вас женами для Своего посланника)!»
Перевод: Абу Адель
Үйлерінде оқылған Алланың аяттары мен хикметтерін еске алыңдар. Шәксіз Алла (Т.) өте жұмсақ, толық білуші
Аударма: Халифа Алтай
Әрі үйлеріңде Аллаһтың аяттарынан және даналықтан оқылғанды еске алыңдар. Ақиқатында, Аллаһ өте Жұмсақ, Мейірбан, бәрінен Хабардар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱذۡكُرۡنَ
wa-udh'kur'na
и помните
مَا
mā
что
يُتۡلَىٰ
yut'lā
есть читается
فِي
fī
в
بُيُوتِكُنَّ
buyūtikunna
твой дома
مِنۡ
min
of
ءَايَٰتِ
āyāti
аяты
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَٱلۡحِكۡمَةِۚ
wal-ḥik'mati
и мудрость
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
كَانَ
kāna
есть
لَطِيفًا
laṭīfan
All-Subtle
خَبِيرًا
khabīran
все ведающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Вспоминайте то, что читается в ваших домах из айатов Корана, ниспосланных Аллахом, и вспоминайте то, что говорит посланник из мудрых назиданий Аллаха. Ведь Аллах знает тайное и истину всякой вещи! Бойтесь неповиновения Аллаху и Его пророку! Поистине, Аллах Милосерден и Ведущ
Тафсир аль-Мухтасар
И поминайте то, что читается в ваших домах, из числа знамений Аллаха, ниспосланных Его посланнику, и из числа пречистой Сунны Его Посланника. Поистине, Аллах – Милостивый по отношению к вам, поскольку оказал вам милость, поселив вас в доме своего Пророка, Он – Ведающий о вас, поскольку избрал вас в качестве жен для Своего Посланника и избрал вас в качестве матерей для всех верующих из его общины.
Аят 34 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 22, страница 422 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.