О жены Пророка! Если кто из вас совершит явную мерзость, то ее мучения будут удвоены. Это для Аллаха легко
Перевод: Э. Кулиев
О жены Пророка! Если кто из вас совершит явную мерзость, то ее мучения будут удвоены. Это для Аллаха легко</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, жены Пророка! Кто совершит из вас явную мерзость [очевидный грех], будет умножено ей наказание вдвойне [в два раза больше, чем обычной верующей]. И это для Аллаха легко
Перевод: Абу Адель
Әй Пайғамбардың әйелдері! Сендерден біреу ашық бір ұятсыздық істесе, оның азабы екі есе арттырылады. Бұл Аллаға оңай
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Пайғамбардың әйелдері! Сендерден кім жиіркенішті іс / күнә / істесе, оған азап екі есе арттырылады. бұл Аллаһқа жеңіл
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَٰنِسَآءَ
yānisāa
о! жёны
ٱلنَّبِيِّ
l-nabiyi
пророк
مَن
man
кто бы ни
يَأۡتِ
yati
совершать
مِنكُنَّ
minkunna
от ты
بِفَٰحِشَةٖ
bifāḥishatin
immorality
مُّبَيِّنَةٖ
mubayyinatin
ясный
يُضَٰعَفۡ
yuḍāʿaf
will be doubled
لَهَا
lahā
для её
ٱلۡعَذَابُ
l-ʿadhābu
наказание
ضِعۡفَيۡنِۚ
ḍiʿ'fayni
two fold
وَكَانَ
wakāna
и тот есть
ذَٰلِكَ
dhālika
и тот есть
عَلَى
ʿalā
для
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
يَسِيرٗا
yasīran
легко
Тафсир аль-Мунтахаб
О жёны пророка! Та из вас, которая совершает явный грех, получит двойное наказание, которое прибавится к обычному наказанию за подобный грех. И так будет ей три наказания по сравнению с другими людьми. Ведь это для Аллаха совсем легко
Тафсир аль-Мухтасар
О жены Пророка, если кто из вас совершит явный грех, то ее наказание в Судный день будет удвоено из-за ее высокого положения и достоинства и для того, чтобы оберегать сторонников Пророка ﷺ. Это удвоение [наказания], легко для Аллаха.
Аят 30 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 21, страница 421 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.