А ведь прежде они заключили завет с Аллахом о том, что не обратятся вспять. О завете с Аллахом они будут спрошены
Перевод: Э. Кулиев
А ведь прежде они заключили завет с Аллахом о том, что не обратятся вспять. О завете с Аллахом они будут спрошены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А ведь они [лицемеры] заключили с Аллахом завет [договор] (через Его посланника) еще прежде [до сражения у рва], что не повернуться (к врагу) спинами [что не будут убегать от сражения]. И за завет [договор] с Аллахом будет спрошено
Перевод: Абу Адель
Негізінде бұрыннан қайта қашпауға Аллаға уәде берген. Аллага берген уәдесіне жауапкер
Аударма: Халифа Алтай
Негізінде, олар бұрын арттарына бұрылып кетпеуге / қашпауға / Аллаһқа серт берген еді. Ал, Аллаһқа берілген серт сұралады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и непременно
كَانُواْ
kānū
они имел
عَٰهَدُواْ
ʿāhadū
обещано
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
مِن
min
прежде
قَبۡلُ
qablu
прежде
لَا
lā
не
يُوَلُّونَ
yuwallūna
они бы обратитесь
ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ
l-adbāra
их спины
وَكَانَ
wakāna
и есть
عَهۡدُ
ʿahdu
обещание
ٱللَّهِ
l-lahi
к Аллах
مَسۡـُٔولٗا
masūlan
to be questioned
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти люди, отказавшиеся от сражения, до этого дали Аллаху обещание отстаивать веру и сражаться за неё вместе с пророком, не отступая. За свой обет, данный Аллаху, они непременно ответят, так как они должны были обязательно его выполнить
Тафсир аль-Мухтасар
А ведь эти лицемеры заключали завет с Аллахом после того, как сбежали со сражения в день битвы при Ухуде, о том, что если Аллах сделает их свидетелями другого сражения, то они непременно станут сражаться с врагами и не обратятся в бегство из страха перед ними. Однако, они нарушили этот завет, и раб будет спрошен о завете с Аллахом.
Аят 15 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 21, страница 419 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.