Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению
Перевод: Э. Кулиев
Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Там [в то время и в том месте] испытаны были верующие (так, что истинный верующий отличился от лицемера] и подверглись они сильному потрясению (страхом и беспокойством)
Перевод: Абу Адель
Міне сол арада мүміндер сыналып, қатты теңселген еді
Аударма: Халифа Алтай
Сол жерде имандылар / мүміндер / сыналып, олар қатты сілкініспен шайқатылды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هُنَالِكَ
hunālika
там
ٱبۡتُلِيَ
ub'tuliya
were tried
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
l-mu'minūna
верующие
وَزُلۡزِلُواْ
wazul'zilū
and shaken
زِلۡزَالٗا
zil'zālan
(with a) shake
شَدِيدٗا
shadīdan
суровый
Тафсир аль-Мунтахаб
Тогда были подвергнуты испытанию истинность веры и терпение верующих. И были они потрясены сильным страхом
Тафсир аль-Мухтасар
На этом месте – в битве при Хандаке, верующие подверглись испытанию из-за остервенения врагов, с которым они столкнулись, были потрясены сильным потрясением, из-за сильного страха, и это испытание отличило верующих от лицемеров.
Аят 11 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 21, страница 419 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.