tanzīlu l-kitābi lā rayba fīhi min rabbi l-ʿālamīna
Это Писание, в котором нет сомнения, ниспослано Господом миров
Перевод: Э. Кулиев
Это Писание, в котором нет сомнения, ниспослано Господом миров</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ниспослание (этой) Книги [Корана], и в этом нет сомнения, (идет) от Господа миров [Господа всех творений] (а не от человека)
Перевод: Абу Адель
Бұл Кітап, әлемдердің Раббы тарапынан түсірілген. Мұнда шәк жоқ
Аударма: Халифа Алтай
Бұл Кітаптың әлемдердің Раббысынан түсірілгендігіне ешқандай күмән жоқ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تَنزِيلُ
tanzīlu
откровение
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
Книга
لَا
lā
там есть нет
رَيۡبَ
rayba
сомнение
فِيهِ
fīhi
о это
مِن
min
от
رَّبِّ
rabbi
Господь
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
миры
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Коран был ниспослан Аллахом - Господом миров и Вершителем дел обитателей миров. Нет сомнения в том, что Коран поистине был ниспослан Аллахом
Тафсир аль-Мухтасар
Это – Коран, с которым явился Мухаммад ﷺ, который был ниспослан ему от Господа миров, и в котором нет никакого сомнения.
Аят 2 суры Ас-Саджда (السجدة, мекканская, 30 аятов), джуз 21, страница 415 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.