Если бы ты видел, как грешники опустят головы перед своим Господом: «Господь наш! Мы увидели и услышали. Пошли нас обратно, и мы будем поступать праведно. Воистину, мы обрели убежденность»
Перевод: Э. Кулиев
Если бы ты видел, как грешники опустят головы перед своим Господом: «Господь наш! Мы увидели и услышали. Пошли нас обратно, и мы будем поступать праведно. Воистину, мы обрели убежденность»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если бы ты (о, человек) видел, как бунтари [неверующие] склонят свои головы (от стыда) перед своим Господом (говоря): «Господь наш, мы увидели (свои плохие деяния) и услышали (и узнали от Тебя то, что посланники призывали к истине) (поэтому Мы каемся и просим Тебя) верни же нас (обратно в земную жизнь), (чтобы) мы (могли) совершать праведные дела [исполнять Твое Слово]! (Ведь) поистине, (теперь) мы убеждены (в истинности всего того, что мы отвергли в своей земной жизни)»
Перевод: Абу Адель
Күнәкарлардың, Раббыларының жанында бастарын иіп: "Раббымыз! Көрдік, естідік, енді бізді (дүниеге) қайтар, түзу іс қылайық. Рас нандық" дегендерін бір көрсең
Аударма: Халифа Алтай
Сен қылмыскерлердің өздерінің Раббысы алдында бастарын иіп: «Раббымыз! Біз көрдік және естідік. Бізді артқа қайтар, ізгі амал істейік. Біз енді анық сендік», — деп айтқандарын көргеніңде еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَوۡ
walaw
и если
تَرَىٰٓ
tarā
ты мог видят
إِذِ
idhi
когда
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
l-muj'rimūna
грешники
نَاكِسُواْ
nākisū
(will) hang
رُءُوسِهِمۡ
ruūsihim
their heads
عِندَ
ʿinda
прежде
رَبِّهِمۡ
rabbihim
их Господь
رَبَّنَآ
rabbanā
наш Господь
أَبۡصَرۡنَا
abṣarnā
мы иметь увиденный
وَسَمِعۡنَا
wasamiʿ'nā
и мы иметь услышал
فَٱرۡجِعۡنَا
fa-ir'jiʿ'nā
так возвращение нас
نَعۡمَلۡ
naʿmal
мы завещание делать
صَٰلِحًا
ṣāliḥan
праведные деяния
إِنَّا
innā
поистине мы
مُوقِنُونَ
mūqinūna
(are now) certain
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы тебе представилась возможность видеть грешников в Судный день, ты увидел бы что-то удивительное. Эти превозносящиеся грешники- гордецы предстанут перед Господом, опустив голову от позора и стыда, угнетённые и презренные, и скажут: " Господи наш! Мы теперь видим то, к чему наши сердца были слепы, и слышим то, к чему были глухи. Верни нас в земной мир, чтобы мы могли творить благое! Мы теперь убеждены в истине, к которой нас призывали Твои посланники
Тафсир аль-Мухтасар
В Судный день грешники выявятся, и они будут презренными, с опущенными головами из-за отрицания воскрешения, они будут чувствовать унижение и скажут: «Господи, мы увидели воскрешение, которое отрицали, и услышали правдивость того, с чем приходили посланники от Тебя. Верни же нас в мирскую жизнь, мы станем совершать праведные деяния, чтобы вызвать Твое довольство нами. Мы теперь убеждены в воскрешении и в правдивости того, с чем приходили посланники». Если бы ты увидел грешников в таком положении, то ты увидел бы нечто великое.
Аят 12 суры Ас-Саджда (السجدة, мекканская, 30 аятов), джуз 21, страница 416 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.