Они говорят: «Неужели после того, как мы затеряемся в земле, мы возродимся в новом творении?». Но они не веруют во встречу со своим Господом
Перевод: Э. Кулиев
Они говорят: «Неужели после того, как мы затеряемся в земле, мы возродимся в новом творении?». Но они не веруют во встречу со своим Господом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказали они [многобожники]: «Разве, когда мы (после смерти) затеряемся в земле [когда полностью истлеют наши тела], – неужели мы обязательно (окажемся) в новом творении [будем воскрешены]?» Увы, они во встречу со своим Господом (в День Воскрешения) не верят
Перевод: Абу Адель
Олар: "Қашан топыраққа араласып, жоғалсак, шын-ақ жаңа жаратыламыз ба?",-дөйді. Әрине олар, Раббыларына қауышуға қарсы келгендер
Аударма: Халифа Алтай
Ал, олар / сенбейтіндер / : «Біз жермен араласып жоғалсақ та жаңадан / қайта / жаратыламыз ба?» - деді. Жоқ, олар өздерінің Раббысымен жолығуға сенбейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالُوٓاْ
waqālū
и они скажи
أَءِذَا
a-idhā
есть это когда
ضَلَلۡنَا
ḍalalnā
мы есть потерян
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
أَءِنَّا
a-innā
завещание мы
لَفِي
lafī
непременно быть в
خَلۡقٖ
khalqin
творение
جَدِيدِۭۚ
jadīdin
new
بَلۡ
bal
нет же
هُم
hum
они
بِلِقَآءِ
biliqāi
в встреча
رَبِّهِمۡ
rabbihim
их Господь
كَٰفِرُونَ
kāfirūna
есть неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, кто не уверовал в воскрешение, сказали: "Неужели после смерти, когда мы станем прахом, смешанным с землёй, от которой его нельзя отличить, мы снова будем воскрешены?" Эти неверные отрицают не только воскресение, но опровергают то, что они предстанут перед Аллахом и всё, что будет в дальней жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Многобожники, отрицающие воскрешение, сказали: «Неужели после того, как мы умрем и исчезнем из земли, а наши тела превратятся в прах, нас воскресят в новой жизни?! Это невозможно!» Однако на самом деле они отрицают воскрешение и не веруют в него.
Аят 10 суры Ас-Саджда (السجدة, мекканская, 30 аятов), джуз 21, страница 415 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.