Сотворение и воскрешение ваше подобно сотворению и воскрешению одного человека. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий
Перевод: Э. Кулиев
Сотворение и воскрешение ваше подобно сотворению и воскрешению одного человека. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ваше сотворение (о, люди) и воскрешение (в День Суда) так же (легко для Аллаха), как и (сотворение и воскрешение) одного человека. Поистине, Аллах – слышащий (ваши речи), (и) видящий (ваши деяния)
Перевод: Абу Адель
Сендердің жаратылуларың да тірілтілулерің де бір-ақ кісідей ғана. Расында Алла, аса естуші, тым көруші
Аударма: Халифа Алтай
Сендерді жарату және қайта тірілту - бір жанды / жаратып, тірілту / секілді ғана. Ақиқатында Аллаһ бәрін Естуші / Самиъ / , бәрін Көруші / Басир
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَّا
mā
не
خَلۡقُكُمۡ
khalqukum
есть твой творение
وَلَا
walā
и не
بَعۡثُكُمۡ
baʿthukum
твой Воскресение
إِلَّا
illā
но
كَنَفۡسٖ
kanafsin
как душа
وَٰحِدَةٍۚ
wāḥidatin
single
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
سَمِيعُۢ
samīʿun
есть все слышащий
بَصِيرٌ
baṣīrun
все видящий
Тафсир аль-Мунтахаб
Сотворить вас всех и воскресить вас после смерти для Аллаха так легко, как сотворить одну душу и воскресить её после смерти. Аллах - Слышащий, слышит слова многобожников, утверждающих, что нет воскресения. Он - Видящий, видит их деяния и накажет их за это
Тафсир аль-Мухтасар
Ваше сотворение, о люди, и ваше воскрешение в Судный день для расчета и воздаяния, также легко, как сотворение и воскрешение одной души. Поистине, Аллах – Слышащий, и одни голоса не отвлекают Его от слушания других голосов, Он – Видящий, и видение чего – либо одного не отвлекает Его от наблюдения за другими вещами, и также сотворение одного человека и его воскрешение не отвлекает Его от сотворения и воскрешения другого.
Аят 28 суры Лукман (لقمان, мекканская, 34 аятов), джуз 21, страница 413 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.