lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu
Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Воистину, Аллах - Богатый, Достохвальный
Перевод: Э. Кулиев
Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Воистину, Аллах - Богатый, Достохвальный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Только одному) Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле [только Он создал все это, и только Он владеет и управляет всем этим]. Поистине, Аллах – Богатый [не нуждается ни в ком/чем], Достохвальный [только Он достоин всей хвалы]
Перевод: Абу Адель
Көктер мен жерде болған нәрселер Алланікі. Рас Алла бай, мақтауға лайық
Аударма: Халифа Алтай
Аспандардағы және жердегілердің барлығы Аллаһтікі. Ақиқатында Аллаһ өте Бай, Мұқтажсыз, аса Мақтаулы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِلَّهِ
lillahi
к Аллах принадлежит
مَا
mā
что бы ни
فِي
fī
есть в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-arḍi
и земля
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
هُوَ
huwa
он
ٱلۡغَنِيُّ
l-ghaniyu
(is) Free of need
ٱلۡحَمِيدُ
l-ḥamīdu
the Praiseworthy
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле. Он - их Мудрый Творец и Властелин. Как они могут не поклоняться Ему? Поистине, Аллах - хвала Ему Всевышнему! - богат и не нуждается в поклонении Своих рабов. Он Сам Достохвальный и заслуживает хвалу Своих рабов
Тафсир аль-Мухтасар
Одному Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, творение ли это, власть или управление! Поистине, Аллах – Богатый, не нуждающийся ни в ком из Своих творений, Восхваляемый в мирской и вечной жизни.
Аят 26 суры Лукман (لقمان, мекканская, 34 аятов), джуз 21, страница 413 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.