Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям
Перевод: Э. Кулиев
Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Мы дадим им немного попользоваться [пожить] (в этом мире), а потом (в День Воскрешения) вынудим их (пойти) к суровому наказанию (в Аду)
Перевод: Абу Адель
Оларды аз пайдаландырып, сосын ауыр азапқа зорлаймыз
Аударма: Халифа Алтай
Біз олардың / бұл дүниеден / аз ғана пайдалануына мүмкіндік беріп, кейін оларды ауыр азапқа мәжбүр етіп саламыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
نُمَتِّعُهُمۡ
numattiʿuhum
мы даруй их наслаждение
قَلِيلٗا
qalīlan
для мало
ثُمَّ
thumma
затем
نَضۡطَرُّهُمۡ
naḍṭarruhum
We will force them
إِلَىٰ
ilā
к
عَذَابٍ
ʿadhābin
наказание
غَلِيظٖ
ghalīẓin
суровый
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы им дадим возможность временно вкусить услады земного мира и затем подвергнем их тяжкому, нестерпимому наказанию
Тафсир аль-Мухтасар
Мы позволим им пользоваться благами, даровав им наслаждения в мирской жизни ненадолго, потом в Судный день Мы подвергнем их суровому наказанию – наказанию Ада.
Аят 24 суры Лукман (لقمان, мекканская, 34 аятов), джуз 21, страница 413 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.