wa-iq'ṣid fī mashyika wa-ugh'ḍuḍ min ṣawtika inna ankara l-aṣwāti laṣawtu l-ḥamīri
Ступай размеренной поступью и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос - это рев осла
Перевод: Э. Кулиев
Ступай размеренной поступью и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос - это рев осла</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И умеряй свою походку [ходи смиренно] и понижай свой голос [не повышай его]: ведь самый неприятный из голосов – конечно же, рев ослов»
Перевод: Абу Адель
Жүрісіңде орташа бол да даусықды бәсеңдет. Сөз жоқ, дауыстардың ең жаманы есектің дауысы
Аударма: Халифа Алтай
Әрі жүрісіңде орташа, бірқалыпты бол және дауысыңды бәсеңдет. Өйткені дауыстардың ең жағымсызы - есектің дауысы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱقۡصِدۡ
wa-iq'ṣid
And be moderate
فِي
fī
в
مَشۡيِكَ
mashyika
your pace
وَٱغۡضُضۡ
wa-ugh'ḍuḍ
and lower
مِن
min
[of]
صَوۡتِكَۚ
ṣawtika
your voice
إِنَّ
inna
поистине
أَنكَرَ
ankara
(the) harshest
ٱلۡأَصۡوَٰتِ
l-aṣwāti
(of all) sounds
لَصَوۡتُ
laṣawtu
(is) surely (the) voice
ٱلۡحَمِيرِ
l-ḥamīri
(of) the donkeys
Тафсир аль-Мунтахаб
Соразмеряй свою походку: не ходи ни слишком быстро, ни слишком медленно и понижай свой голос. Ведь самый худший и самый неприятный из голосов - голос ослов, ибо рёв осла начинается с неприятного всхлипа и кончается отвратительным криком
Тафсир аль-Мухтасар
И соразмеряй свою походку, ходи не слишком быстро и не слишком медленно, но средне между этой манерой, вызывая уважение. Понижай свой голос, не повышай его так, чтобы причинять другим вреда, ведь самый скверный из голосов – это конечно же голос осла.
Аят 19 суры Лукман (لقمان, мекканская, 34 аятов), джуз 21, страница 412 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.