yābunayya innahā in taku mith'qāla ḥabbatin min khardalin fatakun fī ṣakhratin aw fī l-samāwāti aw fī l-arḍi yati bihā l-lahu inna l-laha laṭīfun khabīrun
О сын мой! Если нечто весом с горчичное зернышко будет внутри скалы, или на небесах, или в земле, то Аллах принесет его. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий
Перевод: Э. Кулиев
О сын мой! Если нечто весом с горчичное зернышко будет внутри скалы, или на небесах, или в земле, то Аллах принесет его. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И Лукман продолжил свое наставление): «О, сын мой! Если (деяние человека) будет на вес горчичного зерна и будет в скале, или в небесах, или в земле, то Аллах явит его (в День Суда). Поистине, Аллах добрый (по отношению к Своим рабам) (и) ведающий (все их деяния)
Перевод: Абу Адель
(Лұқман): "Әй ұлым! Тарының салмағындай болса да бір жар тастың ішінде болса да көктерде не жерде болса да Алла оны (қиямет күні) келтіреді. Расында Алла өте мұлайым, толық білуші
Аударма: Халифа Алтай
«Әй, балам! Егер қыша дәнінің салмағындай бір нәрсе болып, ол бір жартастың ішінде, не аспандарда, не жерде болса да, Аллаһ оны келтіреді. Ақиқатында, Аллаһ барлық нәрсені толық Білуші, бәрінен Хабардар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَٰبُنَيَّ
yābunayya
о! мой сын
إِنَّهَآ
innahā
поистине это
إِن
in
если
تَكُ
taku
это быть
مِثۡقَالَ
mith'qāla
(the) weight
حَبَّةٖ
ḥabbatin
(of) a grain
مِّنۡ
min
of
خَرۡدَلٖ
khardalin
a mustard seed
فَتَكُن
fatakun
и это быть
فِي
fī
в
صَخۡرَةٍ
ṣakhratin
a rock
أَوۡ
aw
или
فِي
fī
в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
أَوۡ
aw
или
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
يَأۡتِ
yati
Аллах завещание приведите это вперёд
بِهَا
bihā
Аллах завещание приведите это вперёд
ٱللَّهُۚ
l-lahu
Аллах завещание приведите это вперёд
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
لَطِيفٌ
laṭīfun
(is) All-Subtle
خَبِيرٞ
khabīrun
все ведающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Лукман сказал своему сыну: "О сынок мой! Добро и зло, как бы малы они ни были, - даже весом с горчичное зерно - будет ли это скрыто в скале или в небесах, или в земле - Аллах выведет наружу и воздаст за это! Поистине, Аллах Мудр и Всеведущ! Ничто не скрыто от Него, даже самые тонкие дела, и Он знает истину о всех вещах
Тафсир аль-Мухтасар
О сынок мой, поистине, зло и добро, какими бы они не были ничтожными, подобно весу горчичного зернышка, находящегося внутри скалы так, что никто не видит его, или находящегося где бы то ни было, на небесах или на земле, поистине, Аллах принесет его в Судный день, и воздаст рабу за него. Поистине, Аллах – Знающий скрытые и тонкие вещи, ничего не скроется от Него, и Он ведает об их сущности и местонахождении.
Аят 16 суры Лукман (لقمان, мекканская, 34 аятов), джуз 21, страница 412 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.