Вот Лукман сказал своему сыну, наставляя его: «О сын мой! Не приобщай к Аллаху сотоварищей, ибо многобожие является великой несправедливостью»
Перевод: Э. Кулиев
Вот Лукман сказал своему сыну, наставляя его: «О сын мой! Не приобщай к Аллаху сотоварищей, ибо многобожие является великой несправедливостью»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вот сказал Лукман своему сыну, увещая его: «О, сын мой! Не придавай Аллаху сотоварищей: ведь многобожие (является) однозначно, великим злодеянием»
Перевод: Абу Адель
Сол уақытта Лұқман өз ұлына үгіт бере отырып: "Әй ұлым! Аллаға серік қоспа! Күдіксіз ортақ қосу зор зұлымдық" деді
Аударма: Халифа Алтай
Міне, кезінде Лұқман ұлына насихат етіп: «Әй, ұлым / кішкентайым / \ Аллаһқа серік қоспа. Өйткені серік қосу - өте үлкен әділетсіздік», - деп айтқан еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذۡ
wa-idh
и когда
قَالَ
qāla
он сказал
لُقۡمَٰنُ
luq'mānu
Luqman
لِٱبۡنِهِۦ
li-ib'nihi
к его сын
وَهُوَ
wahuwa
пока он
يَعِظُهُۥ
yaʿiẓuhu
(was) instructing him
يَٰبُنَيَّ
yābunayya
о! мой сын
لَا
lā
делать не
تُشۡرِكۡ
tush'rik
придают в сотоварищи сотоварищи
بِٱللَّهِۖ
bil-lahi
с Аллах
إِنَّ
inna
поистине
ٱلشِّرۡكَ
l-shir'ka
придают в сотоварищи сотоварищи
لَظُلۡمٌ
laẓul'mun
(is) surely an injustice
عَظِيمٞ
ʿaẓīmun
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи своему народу, как Лукман, увещевая своего сына, дал ему совет: "О сын мой! Не поклоняйся никому наряду с Аллахом. Поистине, многобожие - великий грех, ибо ставит Того, кто заслуживает поклонения, наравне с тем, кто этого не заслуживает
Тафсир аль-Мухтасар
Упомяни, о Посланник, как Лукман сказал своему сыну, побуждая его совершать добро и предостерегая его от зла: «О сынок мой, не поклоняйся никому наряду с Аллахом. Поистине, поклонение иным божествам наряду с Аллахом является великой несправедливостью по отношению к самим себе, поскольку это является совершением самого великого греха, приводящего к вечному пребыванию в Аду».
Аят 13 суры Лукман (لقمان, мекканская, 34 аятов), джуз 21, страница 412 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.