hādhā khalqu l-lahi fa-arūnī mādhā khalaqa alladhīna min dūnihi bali l-ẓālimūna fī ḍalālin mubīnin
Таково творение Аллаха! Так покажите Мне, что сотворили все остальные. О нет! Беззаконники находятся в очевидном заблуждении
Перевод: Э. Кулиев
Таково творение Аллаха! Так покажите Мне, что сотворили все остальные. О нет! Беззаконники находятся в очевидном заблуждении</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [все, что вы видите] – творение Аллаха. Покажите же Мне (о, многобожники), что создали те, которые помимо Него [те, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха]. О, нет! Злодеи [многобожники] (находятся) в явном заблуждении
Перевод: Абу Адель
Бұл Алланың жаратқаны. Ал Алладан өзгенің не жаратқанын Маған көрсетіңдерші! Әрине залымдар апық адасуда
Аударма: Халифа Алтай
Міне, бұл - Аллаһтың жаратқаны. Ал, Одан өзгелердің не жаратқанын Маған көрсетіңдерші? Иә, солай, әділетсіздер анық адасуда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَٰذَا
hādhā
этот
خَلۡقُ
khalqu
есть творение
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
فَأَرُونِي
fa-arūnī
так покажи меня
مَاذَا
mādhā
что
خَلَقَ
khalaqa
иметь сотворил
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те
مِن
min
помимо его
دُونِهِۦۚ
dūnihi
помимо его
بَلِ
bali
нет же
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
притеснители
فِي
fī
есть в
ضَلَٰلٖ
ḍalālin
заблуждение
مُّبِينٖ
mubīnin
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Всё, что перед вами - творение Аллаха! Так покажите же то, что сотворили те, которых вы считаете богами помимо Него, за что они заслужили быть соучастниками! Поистине, неправедные, несправедливые своим многобожием, - в явном заблуждении
Тафсир аль-Мухтасар
Все упомянутое сотворил Аллах, так покажите Мне, о многобожники, что сотворили те, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха?! Но беззаконники находятся в очевидном заблуждении от истины, поскольку приобщают к своему Господу в сотоварищи тех, кто не способен ничего сотворить, и даже сами были сотворены.
Аят 11 суры Лукман (لقمان, мекканская, 34 аятов), джуз 21, страница 411 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.