Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием
Перевод: Э. Кулиев
Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Так запечатывает Аллах сердца тех, которые не знают (о том, что те знамения и наставления, с которыми ты пришел к ним от Аллаха, являются истиной)
Перевод: Абу Адель
Осылайша Алла, білмегендердің жүректерін бітейді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ білмейтіндердің жүректерін осылай мөрлеп / бітеп / қояды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَذَٰلِكَ
kadhālika
так
يَطۡبَعُ
yaṭbaʿu
Allah seals
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah seals
عَلَىٰ
ʿalā
[on]
قُلُوبِ
qulūbi
сердца
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
لَا
lā
делать не
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Так Аллах налагает печать на сердца невежд, которые не признают единобожия
Тафсир аль-Мухтасар
Подобно тому, как Аллах запечатал сердца тех, кто не верует в Его знамения, с которыми ты приходишь, Он запечатывает сердца каждого, кто не знает о том, что то, с чем ты явился, является истиной.
Аят 59 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 410 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.