В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения (или оправдания), и от них не потребуют покаяния
Перевод: Э. Кулиев
В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения (или оправдания), и от них не потребуют покаяния</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И в тот день [в День Суда] не поможет тем, которые творили беззаконие, их извинение и не попросят от них оправдания [чтобы они делали что-либо для довольства Господа ими]
Перевод: Абу Адель
Енді сол күні, зұлымдық қылғандардың сылтаулары пайда бермейді. Олардан бір игілікте күтілмейді
Аударма: Халифа Алтай
Сол күні әділетсіздік істегендерге ақталулары пайда бермейді әрі олардан талап етілмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَيَوۡمَئِذٖ
fayawma-idhin
так тот день
لَّا
lā
не
يَنفَعُ
yanfaʿu
will profit
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ظَلَمُواْ
ẓalamū
притеснён
مَعۡذِرَتُهُمۡ
maʿdhiratuhum
their excuses
وَلَا
walā
и не
هُمۡ
hum
они
يُسۡتَعۡتَبُونَ
yus'taʿtabūna
will be allowed to make amends
Тафсир аль-Мунтахаб
В этот День люди будут воскрешены и неверным не пригодятся извинения за то, что они опровергли призывы своих посланников, считая их лжецами. Никто в Судный день не потребует уже от них делами заслужить благосклонность Аллаха, потому что они уже провинились перед Ним, и Он лишил их Своей милости
Тафсир аль-Мухтасар
В тот день, когда Аллах воскресит творения для расчета и воздаяния, беззаконникам не принесут пользу их вымышленные оправдания, и у них не потребуют вызвать довольство Аллаха раскаянием и возвращением к Нему, поскольку время этого уже будет упущено.
Аят 57 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 410 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.