wa-in kānū min qabli an yunazzala ʿalayhim min qablihi lamub'lisīna
хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии
Перевод: Э. Кулиев
хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">хотя прежде чем это было ниспослано им [прежде чем выпал дождь], они однозначно были в отчаянии
Перевод: Абу Адель
Негінен олар өздеріне жаңбыр келуден бұрын әлде қашан күдер үзген болатын
Аударма: Халифа Алтай
Ал, оған дейін олар өздеріне / жаңбыр / жіберілуден алдын үмітсіз күйде болғанмен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِن
wa-in
и непременно
كَانُواْ
kānū
они были
مِن
min
прежде
قَبۡلِ
qabli
прежде
أَن
an
[that]
يُنَزَّلَ
yunazzala
это был послан вниз
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
на их
مِّن
min
[before it]
قَبۡلِهِۦ
qablihi
[before it]
لَمُبۡلِسِينَ
lamub'lisīna
surely in despair
Тафсир аль-Мунтахаб
А они были в отчаянии и растерянности, до того как им был ниспослан дождь
Тафсир аль-Мухтасар
Хотя до того, как Аллах ниспослал им дождь, они впадали в отчаяние и не надеялись на него.
Аят 49 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 409 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.