wamin āyātihi an yur'sila l-riyāḥa mubashirātin waliyudhīqakum min raḥmatihi walitajriya l-ful'ku bi-amrihi walitabtaghū min faḍlihi walaʿallakum tashkurūna
Среди Его знамений - то, что Он посылает ветры добрыми вестниками, чтобы дать вам вкусить от Его милости, чтобы корабли плыли по Его воле и чтобы вы искали Его милость, - быть может, вы будете благодарны
Перевод: Э. Кулиев
Среди Его знамений - то, что Он посылает ветры добрыми вестниками, чтобы дать вам вкусить от Его милости, чтобы корабли плыли по Его воле и чтобы вы искали Его милость, - быть может, вы будете благодарны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Из Его знамений (которые указывают на то, что только Аллах является единственным и истинным богом и что Он всемогущ, то) что Он [Аллах] посылает (перед дождем) ветры (которые гонят облака и тучи) как радующих вестников, чтобы дать вкусить вам Его милость (в виде дождя, который оживляет землю растениями), и чтобы плыли корабли по Его повелению, и чтобы вы обретали (себе удел) из Его щедрости, и, дабы вы были благодарны (Ему) (за все эти Его благодеяния вам)
Перевод: Абу Адель
Сендерге игілік татыру үшін қуантушы самалдар жіберуі , кеңшілігінен несібе іздеулерің үшін өз әмірімен кемені жүргізуі Оның белгілерінен. Әрине шүкір етерсіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Оның белгілерінің бірі - сендерге Өзінің мейірімінен таттыруы үшін желдерді игі хабаршы етіп жіберуі және Оның кеңшілігін / ризық-несібелеріңді / Ш іздеп, игіліктеріне алғыс білдірулерің үшін кемелердің Оның әмірі бойынша жүзуі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمِنۡ
wamin
и среди
ءَايَٰتِهِۦٓ
āyātihi
его знамения
أَن
an
есть тот
يُرۡسِلَ
yur'sila
он посылает
ٱلرِّيَاحَ
l-riyāḥa
ветры
مُبَشِّرَٰتٖ
mubashirātin
(as) bearers of glad tidings
وَلِيُذِيقَكُم
waliyudhīqakum
и к пусть ты вкусите
مِّن
min
of
رَّحۡمَتِهِۦ
raḥmatihi
его милость
وَلِتَجۡرِيَ
walitajriya
and that may sail
ٱلۡفُلۡكُ
l-ful'ku
корабли
بِأَمۡرِهِۦ
bi-amrihi
у его повеление
وَلِتَبۡتَغُواْ
walitabtaghū
и тот ты может ищите
مِن
min
of
فَضۡلِهِۦ
faḍlihi
его милость
وَلَعَلَّكُمۡ
walaʿallakum
и тот ты может
تَشۡكُرُونَ
tashkurūna
быть благодарный
Тафсир аль-Мунтахаб
Среди доказательств мощи Аллаха и Его милости - то, что Он посылает ветры добровестниками о дожде, благодаря которому орошается земля, и дарует вам от Своего благоволения ту пользу, которую вы получаете от дождя. Суда плывут по морю по повелению Аллаха и благодаря Его мощи, чтобы вы искали удел от Его даров в торговле и пользовались тем, что находится на суше и в море, дабы были Ему благодарными за Его блага и благоволение своим поклонением и повиновением Ему
Тафсир аль-Мухтасар
К Его великим знамениям, указывающим на Его Могущество и Единственность, относится то, что Он посылает ветры, которые передают рабам добрую весть о скором ниспослании дождя, чтобы дать вам вкусить, о люди, от Его милости плодородность и благоденствие, которые начинаются после дождя, чтобы корабли плыли по морю по Его воле, и чтобы вы искали Его милость посредством торговли по морю, быть может, вы будете благодарны за блага Аллаха, дарованные вам, и Он преумножит их вам.
Аят 46 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 409 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.