man kafara faʿalayhi kuf'ruhu waman ʿamila ṣāliḥan fali-anfusihim yamhadūna
Кто не уверовал, того неверие обратится против него самого. А те, которые поступали праведно, будут готовить для себя места в Раю
Перевод: Э. Кулиев
Кто не уверовал, того неверие обратится против него самого. А те, которые поступали праведно, будут готовить для себя места в Раю</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кто стал неверующим, то против него (самого же) обратится его неверие [он окажется в Аду навечно], а кто творил праведное [уверовал и был покорным Аллаху], то для самих себя они уготовали (жилища в Раю)
Перевод: Абу Адель
Кім қарсы болса, қарсылығы өзіне. Ал және кім түзу іс істесе, сонда ол өзі үшін рахат орын әзірлеген болды
Аударма: Халифа Алтай
Кім күпірлік етсе / иманға келмесе / , онда күпірлігі / қарсылығы / өзіне зиян. Ал, кім ізгі амал істесе, өздері үшін / игілік / дайындайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَن
man
кто бы ни
كَفَرَ
kafara
не веруют
فَعَلَيۡهِ
faʿalayhi
затем против его
كُفۡرُهُۥۖ
kuf'ruhu
есть его неверие
وَمَنۡ
waman
и кто бы ни
عَمِلَ
ʿamila
делает
صَٰلِحٗا
ṣāliḥan
праведность
فَلِأَنفُسِهِمۡ
fali-anfusihim
затем для сами себя
يَمۡهَدُونَ
yamhadūna
they are preparing
Тафсир аль-Мунтахаб
Тот, кто не уверовал в Аллаха, понесёт наказание за своё неверие, а тот, кто уверовал и творил добро и благо, то - для самого себя. Он уготовил путь к вечному блаженству в раю
Тафсир аль-Мухтасар
К тому, кто не уверовал, вернется вред его неверия и это - вечность в Аду. А те, кто совершал праведные деяния, стремясь с к Лику Аллаха, совершал их для самого себя, такие будут готовиться войти в Рай и наслаждаться благами, что есть в нем, оставаясь в нем вечно.
Аят 44 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 409 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.