Отдавай родственнику то, что ему полагается по праву, а также бедняку и путнику. Это лучше для тех, кто стремится к Лику Аллаха. Именно они являются преуспевшими
Перевод: Э. Кулиев
Отдавай родственнику то, что ему полагается по праву, а также бедняку и путнику. Это лучше для тех, кто стремится к Лику Аллаха. Именно они являются преуспевшими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Давай же (о, верующий) (своему) родственнику его право [поддерживай с ним родственную связь, давай милостыню,...], и (также давай из средств закята и добровольной милостыни) бедняку, и путнику (у которого закончились средства для продолжения пути). Это – лучше для тех, которые (своими праведными деяниями) желают (увидеть) лик Аллаха. Такие (будут) обретшими счастье (в этом мире и в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Ендеше жақындарға, міскіндерге жолда қалғандарға хақысын бер. Алланың ризалығын көксегендер үшін осы жақсы. Міне солар құтылушылар
Аударма: Халифа Алтай
Туысқанға өз хақысын бер әрі жарлыға да және жолда қалып қойғанға да. Аллаһтың дидарын / ақиретте көруді / қалағандар үшін осы қайырлы. Міне, солар -мұратына жететіндер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَـَٔاتِ
faāti
так дайте
ذَا
dhā
the relative
ٱلۡقُرۡبَىٰ
l-qur'bā
the relative
حَقَّهُۥ
ḥaqqahu
его право
وَٱلۡمِسۡكِينَ
wal-mis'kīna
и бедные
وَٱبۡنَ
wa-ib'na
and the wayfarer
ٱلسَّبِيلِۚ
l-sabīli
and the wayfarer
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
خَيۡرٞ
khayrun
есть лучший
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
для те кто
يُرِيدُونَ
yurīdūna
желание
وَجۡهَ
wajha
(the) Countenance
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Аллах
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
и те
هُمُ
humu
они
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
l-muf'liḥūna
есть преуспевшие те
Тафсир аль-Мунтахаб
И если Аллах Всевышний дарует надел и определяет его размер, отдавай родственнику его удел из сострадания, доброты и связей, точно так же давай долю - закят и милостыню - нуждающемуся и путнику. Это - лучше для тех, кто желает благоволения Аллаха и стремится получить Его награждение. Это - те, которые будут счастливы, вечно пребывая в райских садах
Тафсир аль-Мухтасар
О мусульманин, отдавай родственнику то, что ему полагается – благочестие и подержание родственных связей; отдавай нуждающемуся то, что избавит его от нужды; и отдавай путнику, который находится вдали от своего города. Расходование [имущества], в таких направлениях лучше для тех, кто желает Лика Аллаха. Те, кто оказывает такую помощь и соблюдает чужие права, окажутся преуспевшими – они обретут Рай, которого желают, и спасутся от наказания, которого страшатся.
Аят 38 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 408 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.