в числе тех, которые внесли раскол в свою религию и стали сектами, каждая из которых радуется тому, что имеет
Перевод: Э. Кулиев
в числе тех, которые внесли раскол в свою религию и стали сектами, каждая из которых радуется тому, что имеет</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">из (числа) тех, которые разделили свою веру [изменили ее] и стали партиями. Каждая партия радуется тому, что у нее (думая, что она на истине, а другие заблуждаются)
Перевод: Абу Адель
Сондай олар діндерін бөлшектеп, топтарға бөлініп, әрбірі өз алдындағыларына мәз болғандар
Аударма: Халифа Алтай
сондай діндерін жікке бөлшектеп және топтарға бөлініп, әрбір тобы өздеріндегіге мәз болып жүргендердің қатарынан / болмаңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مِنَ
mina
Of
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
فَرَّقُواْ
farraqū
divide
دِينَهُمۡ
dīnahum
их религия
وَكَانُواْ
wakānū
и становятся
شِيَعٗاۖ
shiyaʿan
sects
كُلُّ
kullu
каждый
حِزۡبِۭ
ḥiz'bin
партия
بِمَا
bimā
в что
لَدَيۡهِمۡ
ladayhim
они иметь
فَرِحُونَ
fariḥūna
rejoicing
Тафсир аль-Мунтахаб
которые внесли раскол в свою религию и разошлись во мнениях относительно своей веры и религии и таким образом разделились на партии. И каждая партия радуется тому, во что она верит, думая, что она права
Тафсир аль-Мухтасар
Не будьте в числе многобожников, которые поменяли свою религию, уверовали в одну ее часть и не уверовали в другую, и стали группами и партиями, каждая из которых радуется лжи, которому следует, полагая, что только они следуют истине, и что все остальные на ложном пути.
Аят 32 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 407 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.