walahu man fī l-samāwāti wal-arḍi kullun lahu qānitūna
Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. Все они покорны Ему
Перевод: Э. Кулиев
Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. Все они покорны Ему</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Ему (принадлежит) (все), что (есть) в небесах и на земле; все Ему всецело подчиняются! {Даже те, кто ослушаются Его, не выходят за рамки тех законов бытия, которые Он установил}
Перевод: Абу Адель
Көктер мен жердегі әркім Онікі. Тұтас Оған бой ұсынады
Аударма: Халифа Алтай
Аспандардағы және жердегілердің бәрі - Онікі. Барлығы да Оған бағынады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَهُۥ
walahu
и к его принадлежит
مَن
man
кто бы ни
فِي
fī
есть в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِۖ
wal-arḍi
и земля
كُلّٞ
kullun
все
لَّهُۥ
lahu
к его
قَٰنِتُونَ
qānitūna
(are) obedient
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллаху - хвала Ему! - принадлежит всё, что в небесах и на земле. Он всех сотворил, над всеми властен, Ему все подчиняются, и всё Ему подотчётно
Тафсир аль-Мухтасар
Ему Одному принадлежит все, что на небесах, и Ему принадлежит то, что на земле, будь это власть, творение или предопределение. Все творения, что есть на небесах и на земле, повинуются Ему и подчиняются Его приказу.
Аят 26 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 407 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.