Среди Его знамений - ваш ночной и дневной сон и ваши поиски Его милости. Воистину, в этом - знамения для людей слышащих
Перевод: Э. Кулиев
Среди Его знамений - ваш ночной и дневной сон и ваши поиски Его милости. Воистину, в этом - знамения для людей слышащих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также) из Его знамений – ваш сон ночью и днем [то, что вы обретаете силы во время сна] и ваш поиск (даруемых) Им благ. Поистине, в этом, однозначно (содержатся) знамения для людей, которые (внемля) слушают (наставления)
Перевод: Абу Адель
Күндіз-түнде ұйықтауларың, сондай-ақ Алланың кеңшілігін іздеулерін де, Оның белгілерінен. Күдіксіз бұларда тыңдаған қауым үшін белгілер бар
Аударма: Халифа Алтай
Әрі түнгі және күндізгі ұйқыларың және Оның кеңшілігін / ризықтарыңды / іздеулерің де - Оның белгілерінен. Ақиқатында мұнда тыңдайтын адамдар үшін белгі-ғибраттар бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمِنۡ
wamin
и среди
ءَايَٰتِهِۦ
āyātihi
его знамения
مَنَامُكُم
manāmukum
есть твой сон
بِٱلَّيۡلِ
bi-al-layli
посредством ночь
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahāri
и день
وَٱبۡتِغَآؤُكُم
wa-ib'tighāukum
твой ища
مِّن
min
of
فَضۡلِهِۦٓۚ
faḍlihi
его милость
إِنَّ
inna
поистине
فِي
fī
в
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
لَأٓيَٰتٖ
laāyātin
поистине есть знамения
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
для люди
يَسۡمَعُونَ
yasmaʿūna
кто слушайте
Тафсир аль-Мунтахаб
И из Его знамений, свидетельствующих о Его абсолютной мощи, - то, что Он создал для вас условия для покоя во сне ночью и днём и облегчил вам способы поиска своего удела из Его щедрот и милости. В этом - явные знамения для тех, кто извлекает пользу из того, что они слушают
Тафсир аль-Мухтасар
К Его великим знамениям, указывающим на Его Могущество и Единственность, относится ваш ночной и дневной сон, чтобы отдохнуть от усталости во время работы. К Его знамениям относится то, что Он установил для вас день, чтобы вы расселялись в поисках пропитания от вашего Господа. Поистине, в упомянутом есть доводы и доказательства для людей, слушающих их размышляя над ними и принимая их.
Аят 23 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 406 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.