Те же, которые станут возводить навет на Аллаха после этого, являются беззаконниками
Перевод: Э. Кулиев
Те же, которые станут возводить навет на Аллаха после этого, являются беззаконниками</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А кто же станет измышлять на Аллаха ложь после этого [после того, как прочитает Тору и станет ясной ему истина] (говоря, что запрет был ниспослан пророкам еще до ниспослания Торы), – то, те – беззаконники [которые следуют за ложью и ведут за собой других]
Перевод: Абу Адель
Ал бұдан кейін кім Аллаға өтірік жала жапса, міне солар залымдар
Аударма: Халифа Алтай
Ал, кім осыдан кейін өтірікті құрастырып, Аллаһқа жала жапса, міне, солар - нағыз әділетсіздер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَمَنِ
famani
затем кто бы ни
ٱفۡتَرَىٰ
if'tarā
fabricates
عَلَى
ʿalā
о
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
ٱلۡكَذِبَ
l-kadhiba
ложь
مِنۢ
min
от
بَعۡدِ
baʿdi
после
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
затем те
هُمُ
humu
они
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
есть притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
И те из них, кто возведёт на Аллаха ложь, после того как не смогли представить свои доказательства, - неправедные
Тафсир аль-Мухтасар
Те, кто станет возводить навет на Аллаха после того, как был предъявлен ясный довод о том, что Йакуб сам себе запретил часть пищи и этот запрет не был от Аллаха, несправедливы к самим себе в том, что оставляют истину после ясного довода.
Аят 94 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 62 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.