lan tanālū l-bira ḥattā tunfiqū mimmā tuḥibbūna wamā tunfiqū min shayin fa-inna l-laha bihi ʿalīmun
Вы не обретете благочестия, пока не будете расходовать из того, что вы любите, и что бы вы ни расходовали, Аллах ведает об этом
Перевод: Э. Кулиев
Вы не обретете благочестия, пока не будете расходовать из того, что вы любите, и что бы вы ни расходовали, Аллах ведает об этом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не достигните вы (о, верующие) (степени) благочестия [дел, которые ведут в Рай], пока не будете расходовать из того, что вы любите [самое лучшее имущество]. И что бы вы ни израсходовали [много или мало], – то, поистине, Аллах про это знает (и воздаст каждому расходующему соответственно его расходу)
Перевод: Абу Адель
Сүйген нәрселеріңді Алла жолында жұмсамайынша, әсте жақсылыққа жете алмайсыңдар. Не берсеңдер де Алла (Т.) оны толық біледі
Аударма: Халифа Алтай
Сендер жақсы көрген нәрселеріңнен жұмсамайынша, игілікке жете алмайсыңдар. Әрі сендер не жұмсасаңдар да, Аллаһ - оны Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَن
lan
никогда
تَنَالُواْ
tanālū
will you attain
ٱلۡبِرَّ
l-bira
праведность
حَتَّىٰ
ḥattā
пока не
تُنفِقُواْ
tunfiqū
ты расходуют
مِمَّا
mimmā
от что
تُحِبُّونَۚ
tuḥibbūna
ты любовь
وَمَا
wamā
и что бы ни
تُنفِقُواْ
tunfiqū
ты расходуют
مِن
min
of
شَيۡءٖ
shayin
вещь
فَإِنَّ
fa-inna
затем поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
بِهِۦ
bihi
это
عَلِيمٞ
ʿalīmun
есть все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
О верующие! Вы никогда не достигнете благочестия, к которому стремитесь и которым Аллах Всевышний будет доволен, пока не будете расходовать ради Аллаха из того, чем вы дорожите и любите. И чтобы вы не издержали из благ своих, Аллах знает об этом. Ведь Он Всеведущ, знает обо всём, что на земле и в небесах
Тафсир аль-Мухтасар
О верующие! Вы обретете награду благочестивых людей и их степень в Раю только тогда, когда станете делать пожертвования на пути Аллаха из того, что вам дорого. Что бы вы не израсходовали ради Его Лика, мало это или много, поистине, Аллах Ведающий ведает о ваших намерениях и деяниях, и Он воздаст каждому за совершенные поступки.
Аят 92 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 62 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.