ulāika jazāuhum anna ʿalayhim laʿnata l-lahi wal-malāikati wal-nāsi ajmaʿīna
Их воздаянием является проклятие Аллаха, ангелов и всех людей
Перевод: Э. Кулиев
Их воздаянием является проклятие Аллаха, ангелов и всех людей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Такие [беззаконники] – воздаяние им в том, что на них – проклятие Аллаха [они будут лишены милосердия Аллаха], и ангелов, и всех людей
Перевод: Абу Адель
Міне солардың жазалары: Шәксіз оларға Алланың, періштелердің әрі біртұтас адамдардың қарғысы болады
Аударма: Халифа Алтай
Оларға Аллаһтың лағнеті және періштелер мен барлық адамдардың лағнеті болады. Міне - олардың қайтарым жазасы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
جَزَآؤُهُمۡ
jazāuhum
их воздаяние
أَنَّ
anna
тот
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
на их
لَعۡنَةَ
laʿnata
есть проклятие
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
wal-malāikati
и ангелы
وَٱلنَّاسِ
wal-nāsi
и люди
أَجۡمَعِينَ
ajmaʿīna
все вместе
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах накажет этих людей. Воздаянием им будет гнев и проклятие Аллаха, ангелов и праведных людей
Тафсир аль-Мухтасар
Воздаянием несправедливым людям, отдавших предпочтение лжи вместо истины, будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей, они будут лишены Милости Аллаха и отдалены от неё.
Аят 87 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 61 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.