Те же, которые отвернутся после этого, являются нечестивцами
Перевод: Э. Кулиев
Те же, которые отвернутся после этого, являются нечестивцами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А кто же отвернется (от завета с Аллахом) после этого [после разъяснения], (то) такие (являются) непокорными
Перевод: Абу Адель
Ал, сонда бұдан кейін кім бет бұрса, міне солар бұзақылар
Аударма: Халифа Алтай
Ал, кім осыдан кейін бет бұрса, міне, солар - нағыз бұзықтар / бойсұнбаушылар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَمَن
faman
затем кто бы ни
تَوَلَّىٰ
tawallā
поворачивает прочь
بَعۡدَ
baʿda
после
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
затем те
هُمُ
humu
они
ٱلۡفَٰسِقُونَ
l-fāsiqūna
есть упорно ослушник
Тафсир аль-Мунтахаб
Кто отступит от веры в пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - после этого правдивого договора и обета - неверные грешники, которые не уверовали в шариат Аллаха и в Его посланников, первых и последних
Тафсир аль-Мухтасар
Те же, которые отвернутся после завета, подкрепленного свидетельством Аллаха и Его посланниками, являются вышедшими из Его религии и из-под подчинения Ему.
Аят 82 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 60 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.