Господь наш! Не уклоняй наши сердца в сторону после того, как Ты наставил нас на прямой путь, и даруй нам милость от Себя, ведь Ты - Дарующий
Перевод: Э. Кулиев
Господь наш! Не уклоняй наши сердца в сторону после того, как Ты наставил нас на прямой путь, и даруй нам милость от Себя, ведь Ты - Дарующий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(О,) Господь наш! Не уклоняй наши сердца (от Истинной Веры) после того, как Ты наставил нас на истинный путь [даровал Веру], и дай нам от Тебя милость: ведь Ты, поистине, – Вседарующий
Перевод: Абу Адель
Раббымыз! Бізді тура жолға салғаннан кейін жүрегімізді ауытқытпа. Және бізге өз қасыңнан игілік бер. Күдіксіз Сен өте берегенсің
Аударма: Халифа Алтай
Раббымыз! Бізді тура жолға түсіргеннен кейін жүректерімізді ауытқытпа және бізге Өзіңнен бір мейірім сыйла. Ақиқатында, Сен - сый берушісің / әл-Уаһһаб
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
رَبَّنَا
rabbanā
наш Господь
لَا
lā
делать не
تُزِغۡ
tuzigh
deviate
قُلُوبَنَا
qulūbanā
наш сердца
بَعۡدَ
baʿda
после
إِذۡ
idh
[when]
هَدَيۡتَنَا
hadaytanā
ты иметь ведомый нас
وَهَبۡ
wahab
и даруй
لَنَا
lanā
для нас
مِن
min
от
لَّدُنكَ
ladunka
Yourself
رَحۡمَةًۚ
raḥmatan
милость
إِنَّكَ
innaka
поистине ты
أَنتَ
anta
ты
ٱلۡوَهَّابُ
l-wahābu
(are) the Bestower
Тафсир аль-Мунтахаб
Истинные толкователи Корана говорят: "Владыка наш! Не уклоняй наши сердца от истины после того, как Ты вывел нас на прямой путь! Одари нас Своей милостью, ведущей к успехам, и упрочь нашу уверенность! Ведь, поистине, только Ты - Запрещающий и Дающий
Тафсир аль-Мухтасар
Обладатели истинных знаний говорят: «Господь наш! Не уклоняй наши сердца от истины после того, как Ты наставил нас на Прямой путь, защити нас от того, что постигло отклонившихся от истины, даруй нам безграничную милость, благодаря которой наши сердца останутся на прямом пути, и защити нас от заблуждения, ведь Ты, о Господь, Дарующий безграничные блага.
Аят 8 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 50 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.