balā man awfā biʿahdihi wa-ittaqā fa-inna l-laha yuḥibbu l-mutaqīna
О нет! Если кто выполняет обязательство и боится Аллаха, то ведь Аллах любит богобоязненных
Перевод: Э. Кулиев
О нет! Если кто выполняет обязательство и боится Аллаха, то ведь Аллах любит богобоязненных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Нет [совсем не так, как утверждают эти лжецы]! Кто верно выполняет свой договор и остерегается (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил)... то поистине, Аллах любит остерегающихся (наказания Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Олай емес! Кім өз уәдесін орындаса, Алладан қорықса, расында Алла (Т.) тақуаларды жақсы көреді
Аударма: Халифа Алтай
Олай емес! Кім сертін орындаса және тақуа болса / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанса / , сөзсіз, Аллаһ тақуаларды / Өзіне бойсұнып, жазасынан сақтанушыларды / жақсы көреді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلَىٰۚ
balā
нет же
مَنۡ
man
кто бы ни
أَوۡفَىٰ
awfā
fulfills
بِعَهۡدِهِۦ
biʿahdihi
его завет
وَٱتَّقَىٰ
wa-ittaqā
и боится Аллах
فَإِنَّ
fa-inna
затем поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
يُحِبُّ
yuḥibbu
любовь
ٱلۡمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
те кто страх его
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, они возводят на Аллаха ложь. Тот, кто честно вернёт долг заимодавцу в назначенное время, как договорились, боится Аллаха. Он не уменьшит занятую сумму и отдаст долг без всяких задержек и проволочек. Аллах его любит, потому что он богобоязнен, а Аллах любит богобоязненных
Тафсир аль-Мухтасар
Их утверждения далеки от истины, и они понесут бремя наказания за свои грехи, потому что богобоязненным и праведником является тот, кто исправно выполняет свои обязанности перед Аллахом, уверовал в Него и Его посланников, выполняет обязанности перед людьми, оправдывая их доверие, боится Аллаха, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов. Аллах любит богобоязненных рабов, и вознаградит их за их деяния наилучшей наградой.
Аят 76 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 59 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.