yakhtaṣṣu biraḥmatihi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi
Он избирает для Своей милости, кого пожелает. Аллах обладает великой милостью
Перевод: Э. Кулиев
Он избирает для Своей милости, кого пожелает. Аллах обладает великой милостью</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он избирает Своим милосердием (даруя пророчество и наставляя на самый совершенный закон), кого пожелает. И (ведь) Аллах – обладатель [даритель] великой щедрости
Перевод: Абу Адель
Ол, қалаған кісісіне мәрхаметін арнайды және Алла зор кеңшілік иесі
Аударма: Халифа Алтай
Ол қалағанын Өз мейіріміне бөлейді.Аллаһ - ұлы кеңшілік Иесі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَخۡتَصُّ
yakhtaṣṣu
He chooses
بِرَحۡمَتِهِۦ
biraḥmatihi
для его милость
مَن
man
кого
يَشَآءُۗ
yashāu
он желает
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
ذُو
dhū
есть обладатель
ٱلۡفَضۡلِ
l-faḍli
милость
ٱلۡعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах избирает, кого пожелает, пророком и посланником. Он отличает Своим милосердием, кого пожелает. Поистине, Аллах - Обладатель величайшей милости
Тафсир аль-Мухтасар
Он избирает для своей Милости того, кого пожелает из числа Своих созданий, наставляет их на Прямой путь, дарует пророчество и другие блага, ведь Аллах обладает Великой и Безграничной Милостью.
Аят 74 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 59 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.