Ибрахим (Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был ханифом, мусульманином и не был из числа многобожников
Перевод: Э. Кулиев
Ибрахим (Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был ханифом, мусульманином и не был из числа многобожников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не был (пророк) Ибрахим ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом [единобожником], (полностью) предавшимся (Аллаху) и не был он из (числа) многобожников [Он отверг все ложные верования и избрал только Истинную Веру]
Перевод: Абу Адель
Ыбырайым (Ғ.С.) Яһуди де, Христиан да емес еді, нағыз Мұсылман еді. Ортақ қосушылардан емес еді
Аударма: Халифа Алтай
Ибраһим иудей де, христиан да емес еді. Бірақ ол - ханиф, мұсылман еді. Әрі ол серік қосушылардан болмады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَا
mā
не
كَانَ
kāna
был
إِبۡرَٰهِيمُ
ib'rāhīmu
Ибрахим
يَهُودِيّٗا
yahūdiyyan
a Jew
وَلَا
walā
и не
نَصۡرَانِيّٗا
naṣrāniyyan
a Christian
وَلَٰكِن
walākin
и но
كَانَ
kāna
он был
حَنِيفٗا
ḥanīfan
истинный
مُّسۡلِمٗا
mus'liman
Muslim
وَمَا
wamā
и не
كَانَ
kāna
он был
مِنَ
mina
от
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
l-mush'rikīna
многобожники
Тафсир аль-Мунтахаб
Ибрахим - мир ему! - не был ни иудеем, ни христианином. Он только верил в религию Аллаха и шёл по прямому пути Аллаха, искренне повинуясь Ему. Он был ханифом, предавшимся Аллаху, и не был из многобожников
Тафсир аль-Мухтасар
Ибрахим не был на религии иудеев или христиан и не имел никакого отношения к ложным религиям. Он был мусульманином-единобожником, покорившимся Одному Всевышнему Аллаху и не был из числа многобожников, как они это утверждают, приписывая себя к его религии.
Аят 67 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 58 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.