Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие
Перевод: Э. Кулиев
Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если они отвратятся (от той истины, которую ты, Пророк, доводишь до них), то ведь Аллах знает сеющих беспорядок (и непременно воздаст им за это)
Перевод: Абу Адель
Егер олар (Алланы бірлеуден) бет бұрса, Алла бұзақыларды біледі
Аударма: Халифа Алтай
Егер олар бет бұрса, күмәнсіз, Аллаһ - бұзушыларды Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِن
fa-in
и если
تَوَلَّوۡاْ
tawallaw
они обратитесь назад
فَإِنَّ
fa-inna
затем поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
عَلِيمُۢ
ʿalīmun
есть все знающий
بِٱلۡمُفۡسِدِينَ
bil-muf'sidīna
of the corrupters
Тафсир аль-Мунтахаб
Если они отвернутся от истины после того, как она стала им ясна, и не отвратятся от своих заблуждений, то Аллах знает распространяющих порчу
Тафсир аль-Мухтасар
Если же они отвернутся от того, с чем ты пришёл и не последуют за тобой, то это и есть нечестие, а Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие на земле, и Он воздаст им за их деяния.
Аят 63 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 58 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.