Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Аллах (таков, что) не скроется от Него ничто на земле и на небе
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде Алла (Т.) ға жердегі, көктегі еш нәрсе жасырын емес
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Аллаһтан жердегі және аспандағы бірде-бір нәрсе жасырын қала алмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
لَا
lā
не
يَخۡفَىٰ
yakhfā
is hidden
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
от его
شَيۡءٞ
shayon
что-либо
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
وَلَا
walā
и не
فِي
fī
в
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
небо
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах Всеведущ. От него не скрыто ничто на земле и на небе, малое или великое, тайное или явное
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, ничто не скроется от Аллаха, ни на земле, ни на небесах. Его Знание объемлет абсолютно все, как явное, так и скрытое.
Аят 5 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 50 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.