Он научит его Писанию и мудрости, Таурату (Торе) и Инджилу (Евангелию)
Перевод: Э. Кулиев
Он научит его Писанию и мудрости, Таурату (Торе) и Инджилу (Евангелию)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И научит Он [Аллах] его [Иису] (без учителя) писанию [грамоте] и мудрости [правильности в речах и деяниях], и Торе [дарует правильное понимание Торы], и Евангелию [ниспошлет ему эту книгу]
Перевод: Абу Адель
Алла (Т.) оған кітапты, хикметті және Тәурат, Інжілді үйретеді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Ол оған жазуды, даналықты әрі Тәурат пен Інжілді үйретеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيُعَلِّمُهُ
wayuʿallimuhu
And He will teach him
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
Книга
وَٱلۡحِكۡمَةَ
wal-ḥik'mata
и мудрость
وَٱلتَّوۡرَىٰةَ
wal-tawrāta
and the Taurat
وَٱلۡإِنجِيلَ
wal-injīla
and the Injeel
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах научит его писанию, мудрости, полезным знаниям, Торе, ниспосланной Мусе, и Евангелию, которое Аллах ему внушит
Тафсир аль-Мухтасар
Он научит его письму, следованию праведности в словах и делах, научит его Таурату, ниспосланному Мусе, и Инджилю, который будет ниспослан ему.
Аят 48 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 56 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.