Он будет разговаривать с людьми в колыбели и взрослым и станет одним из праведников»
Перевод: Э. Кулиев
Он будет разговаривать с людьми в колыбели и взрослым и станет одним из праведников»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И будет говорить он [Ииса] с людьми в колыбели и (будет говорить, когда станет) взрослым (доводя до людей то, что дает ему Аллах откровением) и будет он из числа праведников»
Перевод: Абу Адель
Бесікте және ержеткенде адамдарға сөйлейді. Әрі игілерден болады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі ол адамдарға бесікте сөйлейді және ержеткен кезінде де. Әрі ол ізгілерден болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيُكَلِّمُ
wayukallimu
и он завещание говорите
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
к люди
فِي
fī
в
ٱلۡمَهۡدِ
l-mahdi
the cradle
وَكَهۡلٗا
wakahlan
and (in) maturity
وَمِنَ
wamina
и он завещание быть
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах наделит его особыми способностями и достоинствами. Так, он будет говорить так же ясно и мудро с людьми, ещё находясь в колыбели, как будет с ними говорить, став взрослым, и будет одним из праведников
Тафсир аль-Мухтасар
Он будет разговаривать с людьми, будучи младенцем в колыбели, когда еще дети не обладают речью, и будучи взрослым, когда станет крепким и мужественным, он произнесёт проповеди, которые принесут людям пользу для их религии и мирской жизни. Он будет одним из праведников, слова и деяния которого будут преисполнены искренним служением Аллаху.
Аят 46 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 56 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.