О Марьям (Мария)! Будь смиренной перед Господом твоим, падай ниц и кланяйся вместе с теми, кто кланяется»
Перевод: Э. Кулиев
О Марьям (Мария)! Будь смиренной перед Господом твоим, падай ниц и кланяйся вместе с теми, кто кланяется»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, Марьям! Всецело подчинись Господу твоему, и преклоняйся ниц [совершай земные поклоны], и кланяйся [совершай поясные поклоны] вместе с кланяющимися (этим благодаря Аллаха за те блага, которые Он даровал тебе)»
Перевод: Абу Адель
«Әй Мәрйем! Раббыңа бой ұсын, сәжде ет және рүкүғ қылушылармен бірге рүкүғ қыл.»
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мәриям! Раббыңа бойсұна беріл, сәжде жаса және рукуғ етушілермен бірге рукуғ ет», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَٰمَرۡيَمُ
yāmaryamu
о! Марьям
ٱقۡنُتِي
uq'nutī
Be obedient
لِرَبِّكِ
lirabbiki
к твой Господь
وَٱسۡجُدِي
wa-us'judī
и падите ниц
وَٱرۡكَعِي
wa-ir'kaʿī
and bow down
مَعَ
maʿa
с
ٱلرَّـٰكِعِينَ
l-rākiʿīna
those who bow down
Тафсир аль-Мунтахаб
О Марйам! Благодари Господа твоего, прояви своё благоговение перед Ним, пади ниц перед Ним, поклоняйся с поклоняющимися и молись Ему
Тафсир аль-Мухтасар
О Марьям, подольше выстаивай молитвы, падай ниц и кланяйся Ему вместе с благородными рабами, которые совершают земные поклоны».
Аят 43 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 55 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.