Закария (Захария) сказал: «Господи! Как может у меня родиться сын, если старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?». Аллах сказал: «Так Аллах вершит, что пожелает!»
Перевод: Э. Кулиев
Закария (Захария) сказал: «Господи! Как может у меня родиться сын, если старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?». Аллах сказал: «Так Аллах вершит, что пожелает!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Закарийя) сказал (от радости и удивления): «Господи! Как будет у меня мальчик, когда до меня дошла уже старость, а жена моя – бесплодна?» (Ангел) сказал: «Так Аллах творит, что пожелает»
Перевод: Абу Адель
(Зәкерия Ғ.С.): «Раббым! Менің ұлым қалайша болады? Негізінен өзіме кәрілік жетті. Әйелім бедеу» деді. «осылайша Алла қалағанын істейді» (делінген жауап алды)
Аударма: Халифа Алтай
Зәкәрия / . «Менде бала қалай болады?! Негізінде өзіме кәрілік жетті, ал әйелім - бедеу», - деді. / Періште / : «Міне, осылай, Аллаһ нені қаласа соны жасайды», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
رَبِّ
rabbi
мой Господь
أَنَّىٰ
annā
как
يَكُونُ
yakūnu
может там быть
لِي
lī
для меня
غُلَٰمٞ
ghulāmun
сын
وَقَدۡ
waqad
и поистине
بَلَغَنِيَ
balaghaniya
имеет достигают меня
ٱلۡكِبَرُ
l-kibaru
[the] old age
وَٱمۡرَأَتِي
wa-im'ra-atī
и мой жена
عَاقِرٞۖ
ʿāqirun
(is) [a] barren
قَالَ
qāla
он он сказал
كَذَٰلِكَ
kadhālika
так
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
يَفۡعَلُ
yafʿalu
делает
مَا
mā
что
يَشَآءُ
yashāu
он желает
Тафсир аль-Мунтахаб
Услышав эту весть, Закарийа обратился к Аллаху с просьбой разъяснить, как у него может быть мальчик, когда его уже постигла старость, а жена его неплодна. Аллах ему ответил, что как Он пожелает, так и будет. Он сотворит его. Ведь Аллах творит, что пожелает
Тафсир аль-Мухтасар
После того, как ангелы обрадовали вестью о Йахье, Закарийя сказал: «О Господи! Как может у меня родиться сын, если старость уже постигла меня, и жена моя бесплодна?». Аллах ответил ему: «Пример рождения Йахьйи при твоём преклонном возрасте и бесплодной женой, подобно сотворению Аллахом того, что Он пожелает, даже если это полностью противоречит естеству ведь Аллах Всемогущий и делает, что пожелает по Своей Мудрости и Знанию».
Аят 40 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 55 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.