Тогда Закария (Захария) воззвал к своему Господу, сказав: «Господи! Одари меня прекрасным потомством от Себя, ведь Ты внимаешь мольбе»
Перевод: Э. Кулиев
Тогда Закария (Захария) воззвал к своему Господу, сказав: «Господи! Одари меня прекрасным потомством от Себя, ведь Ты внимаешь мольбе»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Тогда [когда увидел Закарийя как Аллах Всевышний оказывает почет Марьям, даруя ей от Себя особое пропитание] воззвал Закарийя (с мольбой) к своему Господу и сказал: «Господи! Даруй мне от Тебя потомство благое. Ведь поистине, Ты – слышащий мольбу (того, кто обращается к Тебе)»
Перевод: Абу Адель
Сол арада Зәкерия (Ғ.С.) Раббына жалбарынды: «Раббым! Маған қасыңнан игі ұрпақ бер. Шәксіз Сен тілекті естушісін» деді
Аударма: Халифа Алтай
Сонда Зәкәрия Раббысына жалбарынып: «Раббым! Маған Өз тарапыңнан бір игі ұрпақ сыйла. Анығында, Сен - тілекті Естушісің», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هُنَالِكَ
hunālika
там только
دَعَا
daʿā
взывайте
زَكَرِيَّا
zakariyyā
Zakariya
رَبَّهُۥۖ
rabbahu
его Господь
قَالَ
qāla
он он сказал
رَبِّ
rabbi
мой Господь
هَبۡ
hab
даруй
لِي
lī
меня
مِن
min
от
لَّدُنكَ
ladunka
Yourself
ذُرِّيَّةٗ
dhurriyyatan
offspring
طَيِّبَةًۖ
ṭayyibatan
pure
إِنَّكَ
innaka
поистине ты
سَمِيعُ
samīʿu
есть все слышащий
ٱلدُّعَآءِ
l-duʿāi
молитва
Тафсир аль-Мунтахаб
Увидев удел, данный Аллахом Марйам, Закарийа в молельне воззвал к Аллаху: "Господи! Дай мне от Тебя, по Твоему достоинству и щедрости, сына благого. Ведь Ты - слышащий молитву просящих!" Поистине, Аллах слышит наши молитвы и отвечает на них, несмотря на естественные помехи: старость или бесплодие
Тафсир аль-Мухтасар
Когда Закарийя увидел дары, которыми Всевышний Аллах наделял Марьям дочь Имрана необычным путём, в нем появилась надежда на то, что Аллах одарит его сыном, несмотря на его преклонный возраст и бесплодие жены. Он обратился к Аллаху: «Господи! Одари меня прекрасным потомством, ведь Ты внимаешь мольбе того, кто обращается к Тебе!».
Аят 38 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 55 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.