dhurriyyatan baʿḍuhā min baʿḍin wal-lahu samīʿun ʿalīmun
Одни из них были потомками других. Аллах - Слышащий, Знающий
Перевод: Э. Кулиев
Одни из них были потомками других. Аллах - Слышащий, Знающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">как потомство одних от других [все они были единобожниками и на одном убеждении]. И (ведь) Аллах – слышащий, знающий
Перевод: Абу Адель
(Бұлар) бір- бірінен тараған ұрпақ. Алла әр нәрсені естуші, білуші
Аударма: Халифа Алтай
бір-бірінен тараған ұрпақ етіп. Аллаһ әрбір нәрсені Естуші, бәрін Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذُرِّيَّةَۢ
dhurriyyatan
Descendents
بَعۡضُهَا
baʿḍuhā
некоторые их
مِنۢ
min
от
بَعۡضٖۗ
baʿḍin
другие
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
سَمِيعٌ
samīʿun
есть все слышащий
عَلِيمٌ
ʿalīmun
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах избрал это чистое потомство, которое наследует друг от друга непорочность, чистоту, достоинство и добро. Аллах слышит Своих рабов, знает их поступки и тайны в их сердцах
Тафсир аль-Мухтасар
Упомянутые пророки и семейства, следующие по их пути, являлись потомками других приверженцев единобожия, совершавших праведные деяния. Одни из них унаследовали достоинства и благородные качества других, ведь Аллах слышит зов Своих рабов и знает об их деяниях, поэтому Он избрал, кого пожелал, и возвысил одних над другими.
Аят 34 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 54 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.